Maturita': versione greco, un aiuto dal titolo
"Complicata, lunga, inaspettata" per studenti liceo Giulio Cesare di Roma
(DIRE-Notiziario settimanale Scuola) Roma, 27 giu. - Circa 500mila studenti di tutta Italia hanno affrontato il secondo scritto dell'esame di maturita'. Diregiovani ha chiesto a Giorgio, Federico e Irene del liceo classico 'Giulio Cesare' di Roma di raccontare com'e' andata la loro versione di greco e cosa si aspettano dalle prossime prove.
La traduzione dell'orazione "Sulla pace" di Isocrate, e' stata "abbastanza complicata" per Giorgio, che racconta: "Personalmente io preferivo uscisse latino quest'anno quindi ho avuto qualche difficolta'. La versione era lunga e soprattutto c'erano proposizioni lunghe. Isocrate assolutamente non me l'aspettavo, ho saputo che dal 1958 non era selezionato per la maturita'!".
Rispetto alla terza prova, Giorgio si sente abbastanza preparato, e scrive: "l'unico problema potrebbe essere il tempo, 3 ore sembrano un'eternita' ma in realta' bisogna organizzare bene le risposte e le materie sono tante. Speriamo bene".
"Me la sono cavata abbastanza bene. Il testo era lungo peró con 4 ore a disposizione sono riuscito a concluderla- e' questa l'impressione di Federico rispetto alla traduzione - la terza prova? credo che sara' difficile, 5 programmi da tenere a mente per la stessa mattina sono troppi. Speriamo che le professoresse interne non siano troppo crudeli e specifiche con le loro domande".
Per Irene "la seconda prova e' andata meglio di quanto mi aspettassi. In questo mese ho fatto tanto allenamento traducendo con il dizionario, peró all'inizio la lunghezza del testo mi ha spaventata. Comunque il titolo evidenziava gia' bene che il tema era un'esaltazione del comportamento onesto, quindi non e' stato difficile capire cosa dicesse anche se c'erano frasi lunghe e poca punteggiatura all'inizio. Isocrate non me lo sarei mai aspettata, pensavo fosse selezionato Plutarco. La terza prova sara' una sfida ma la mia vera preoccupazione riguarda gli orali: sono stata sorteggiata tra le prime...".
(Wel/Dire)
|