(DIRE - Notiziario Sanita') Roma, 11 ott. - "La salute come occasione di incontro con la comunita' cinese", recita il sottotitolo di uno dei due libri sulla comunita' cinese in Italia che la Caritas ha presentato nell'ambito delle iniziative della rassegna "Capitale Solidale". Due testi sull'esperienza della Caritas diocesana di Roma con gli immigrati cinese presentati dalla presidente della regione Lazio, Renata Polverini e dal direttore della Caritas romana Enrico Feroci. Il primo, non in vendita, ha come titolo "Una porta aperta. La salute come occasione di incontro con la comunita' cinese", l'altro, piu' tecnico, "Le parole della salute. Glossario medico". Due volumi pubblicati da Lombar Key edizioni che raccolgono il lavoro di Salvatore Geraci, responsabile dell'Area sanitaria della Caritas diocesana di Roma, Bianca Maisano missionaria scalabriniana e direttore sanitario fino al 2009 del Poliambulatorio (coautrice del testo "Una porta aperta") e Alessandro Listuzzi, interprete e traduttore (per il testo "Le parole della salute. Glossario medico"). "Due lavori - spiega la Caritas - che raccontano l'esperienza maturata negli ultimi anni con i pazienti di una delle comunita' immigrate piu' numerose della Capitale. I libri riportano analisi, considerazioni, testimonianze, storie e strumenti, utili a facilitare l'accesso alla salute degli immigrati come primo passo verso l'integrazione". La "porta aperta" richiamata dal titolo del primo dei due testi, spiega la Caritas, esprime un principio cardine della salute e della sanita' pubblica, cioe' che nessuno resti escluso.

"L'originalita' di questo volume - ha dichiarato mons. Enrico Feroci, direttore della Caritas di Roma -, sta nell'aver mescolato racconti personali e di fantasia, storia e percorsi culturali e politici. Il libro non vuole essere semplice cronaca di un'esperienza ma occasione di sensibilizzazione, stimolo per un approfondimento e soprattutto invito a vedere nell'altro una persona da incontrare, una storia da capire, una relazione da creare". "Un libro - ha aggiunto la presidente della Regione Lazio, Renata Polverini - che ha il coraggio di mettere al centro del processo di cura la parola accoglienza".

In libreria a partire da febbraio 2011, invece, il libro "Le parole della salute. Glossario medico". Un vero e proprio "dizionario" medico per interpreti di circa 7 mila parole, spiega la Caritas, ma non solo. Il testo nasce anche per mediatori e pazienti di lingua cinese poiche' di semplice e immediata consultazione, nato dalla pratica clinica quotidiana degli ambulatori. "Uno strumento agile - lo ha definito Feroci -, sperimentato dal vivo per la sua efficacia: prima qualche parola su un foglio dattiloscritto, poi qualche cosa di piu' fino alle 7 mila parole di questo glossario che rappresentano dieci anni di storia e di incontri. Un'opera originale. Per i cristiani la parola ha un valore creativo, in questo caso crea relazione e, speriamo, cura".

(Wel/ Dire)